Looking for a new place to live? We compiled the best apartments to rent in Houston and rated them on everything from unit size to amenities.